Reflexion sur les chansons dans la classe de FLE

Salut.

Karine a eu une bonne initiative... Partager nos doutes, nos interrogations sur la classe de FLE, je prolonge avec, non une étude de cas comme elle,mais un thème...attention ca se la joue sérieux...je veux parler des chansons en classe de FLE.

Je pense que je ne vais pas trop plaire en vous disant que moi ca me botte pas trop !! Je trouve ca moins utile que tout autre document audio vous vous rendez compte (!), du moins en théorie...

Alors pourquoi ? D'abord j'aimerais reconnaitre ce que ca apporte vraiment, redonnons à César ce qui revient à César (citation de la semaine pour le blog ?). Bref les chansons:
1 Ca détend, ca divertit, ca donne envie d'accéder à la culture francaise
2 Ca développe l'écoute (mais c'est une écoute bien spéciale pour moi)
3 Ca peut aider à la prononciation par la focalisation de la concentration sur l'écoute...sur la prononciation quoi.

Mais les chansons me posent problème. Comme souvent pour m'imaginer un étranger et son rapport avec ma langue, je pense à moi et mon rapport avec d'autres langues. Et bien moi, en espagnol, en anglais et en italien c'est le meme constat...je suis nul pour deviner les paroles d'une chanson ou meme en comprendre des bribes. Par contre, je comprends très bien le sens des conversations meme informelles... Je sais reproduire les sons des langues, avec un certain don il parait mais je ne capte rien au chanson et n'ai pas l'oreille musicale.

Alors quoi? Alors avec ce constat je me dis que toute reproduction de dialogues de la vie de tous les jours, tout film, tout document audio de la radio sont plus utiles que les chansons qui sont finalement pour nos moments de détente.
Cette semaine par exemple j'ai passé des cours magistraux d'économie (que j'ai chopés grace à Mme Parpette et ses très longues transcriptions) et je leur ai fait écouter. Et bien ils étaient très intéressés parce que justement ils vont l'année prochaine en France et étudient l'économie ! Alors les chansons je me dis pour un moment de détente oui (mais pas de texte à trous, c'est trop pourris ca vous trouvez pas ?), mais pour vraiment améliorer la compréhension je ne suis pas sur du tout. Moi je crois que les situations que l'on rencontre n'ont rien à voir avec la prosodie d'une chanson...

Priviet les gens!
Montez dans mon trop-laid bus, je fais une fête chez moi!

Voilà on arrive dans mon quartier. Vous tordez pas la "chenille" (Macha, 6eБ), les dalles sont seulement posées, pas fixées...

Tindin! Nous y voilà... J'habite au 6e. Je vous déconseille de monter à pieds, l'éclairage s'arrête après le 2e étage. Cela dit, je vous déconseille aussi l'ascenseur...

Voilou bon ça paye pas de mine comme ça, mais y'a quand même aussi de très jolis endroits à Minsk. (Da, da!)

Tout se passe bien, y'a dix jours la neige nous a enfin lâché les baskets, à présent les débardeurs sont de sortie. Un peu frustrée de pas avoir eu de printemps, mais à part ça tout va pour le mieux (j'irai pas jusqu'à ajouter "dans le meilleur des mondes"...!) Raracho!

Je prendrai le temps de donner plus de nouvelles un de ces jours, mais sur mon ordi qui me parle en russe, avec mon clavier qwerty-cyrillique, je suis moyennement à l'aise...

La prochaine fois je vous envoie des photos qui font rêver, promis!

Paka!

ФАНИ P. / Fanny R.

(Je regarde l'apreçu de mon message, sur la même page que les photos de Magda, de Noémie ou d'Emilie, et je me sens un peu ridicule... Pourtant j'vous jure que je regrette pas l'expérience que je vis ici. Particulièrement depuis que j'ai rencontré un dénommé Andrei...)

Emission pour cours de Français

Le 3 juin sur France Inter dans l'emission d'Edouard Zambeaux, 'Périphéries', un prof de FLE a ouvert sa classe... ça concerne le fameux Contrat d'Accueil etd'Intégration...à écouter sur Inter à 13h20..et aussisur le net.Bon courage à tous et à toutes!

Emilie

Dumela chers fle-tistes !

Dumela chers fle-tistes !

Apres presque un mois de bohème, au boulot ! Me voilà au Botswana depuis deux semaines. L’aventure pour trois mois a commencé ! Après un long mais tres comfortable voyage, je suis bien arrivée à Johannesburg ou je devais rencontrer un autre stagiaire francais. On a pris ensemble le car pour aller à Gaborone.. Frontière.. Bureau d’immigration.. Monsieur au visage de meurtrier feuillete mon passeport...

Mademoiselle Magdalena..

- Ou est votre visa ?

- Hmmm... je n’ai pas de visa..

- Alors vous n’avez pas le droit de franchir la frontière..

- Mais monsieur ! A l’ambassade on m’avait dit que les polonais n’avaient pas besoin de visa !!!

- Il faut avoir un visa...

- Mais monsieur, qu’est-ce que je dois faire alors ??? Je commence mon stage dans trois jour...

- Il faut avoir le visa...

- (au secours !!!) J’appelle mon ami Julien et il commence à negocier avec le douanier.. après il m’expliqué que le mec n’allait pas me laisser partir sans visa..dont je n’avais pas en réalité besoin ! Je lui ai donc demandé de me montrer sur un papier officiel que les polonais devaient avoir le visa.. Il m’a juste souri et avait répondu avec plein d’ironie.. Je ne peux rien faire pour vous.. Vous devez acheter un visa (qui coute bien sur 100 euro qu’il va se mettre bien sur dans sa poche) On ne pouvait évidemment rien faire, car c’était lui qui était au pouvoir.. Mais malheureusement et moi et Julien on venait juste d’arriver en Afrique et on n’avait pas la monnaie locale dans nos porte-feuilles.. Le bureau de change était bien sur ferme.. donc on était vraiment mal barres.. avec vision de nous deux dans nos sacs de couchage, sous un arbre et autour de nous plein d’animaux sauvages.. Julien a donc appellé une personne de l’alliance et demandé que quelqu’un vienne nous ramener 500 pula pour payer mon visa. Tout allait bien jusqu’au moment ou ce méchant douanier nous a annoncé qu’à 22 heures on fermait la frontière... (ou plutot un espèce de frontière car ca ne ressemble à rien et puis il n’y avait personne pour garder les barreaux) il était 21 :15 et mon sauveur avait 75 kilometres pour arriver jusqu’à là ou on était... Pauvre Loly il a du violer tout le code de la route parce qu’a 22 :15 il etait déjà là !! Avec un quart d’heure du retard le douanier, furieux comme je ne sais pas quoi, m’avait donne le visa... WELCOME IN BOTSWANA ! - pays ou régne la justice et la democratie...

Et voilà ma deuxième semaine à l’Alliance Francaise de Gaborone..

Actuellement j’enseigne le francais à deux niveaux : 5 et 8 J Hélas, le cadre commun de référence n’est pas encore arrivé sur terra africana J Bon, pour l’instant ca se passe très bien, notre jeune équipe enseignante est tres sympa et motivée ; il ya quelque francais, quelque congolais et encore 2 professeurs qui ont du mal a preciser leur nationalité.. eh oui, il y a encore une petite polonaise perdue J

L’AF c’est un peu le b**delle : la directrice vient de démissionner et on s’est tous retrouvé sans patron pour une durée indeterminée alors que le troisième semestre vient de commencer !! Pour vous donner un peu l’idée de ce que j’ai vécu : j’ai appris un quart d’heure avant mon cours que j’aurai .. un cours et .. une élève.. ! Et jusqu’a moment il n’etaient jamais plus nombreux !

Sinon, j’apprends un peu le tswana et l’anglais car mais élèves ils sont tous anglophones – au secours !! Mais comme dans le magasin, dans le bus ou taxi, je me debrouille pas mal avec les gestes et la mimique..

Eh oui, pour finir.. la chose qui m’a probablement le plus surpris dans ce pays ou tout peut arriver.. actuellement c’est l’hiver dans le sens le plus dur du terme .. ici la nuit c’est l’horreur, des fois la temperature tombe jusqu’a -3 !! Je dors alors en pull dans mon sac de couchage et sous deux couettes. Mon premier salaire est malheureusement parti pour de gros pulls et les grosses chaussettes Je sais... moi meme j’ai du mal a y croire J

Voilà de mes nouvelles ! J’éspère que vos stages se passent bien.. maintenant qu’on a eu le wi-fi (youuppi) à l’AF je vais essayer d’intervenir régulièrement, car je trouve l’idée de ce blog vraiment géniale.. Dumela à vous tous et à très bientot !!

Magda

Excuse

Bonjour Karine, bonjour tout le monde, désolé pour les "S" le, "C" et "Q" qui manquent dans mon commentaire, c'est le clavier de mon Ordi qui est fatigué, je crois qu'il est amorti et c'est le moment de le changer.
bon courage à toutes et à tous.
Manar

Comment on fait?

Au cours de mon stage à Valencia j´ai été confrontée à quelques problèmes dont un : un élève qui s´en fiche de tout et qui n´a aucun avis sur rien.
Pour exemple : la semaine dernière un professeur m´a demandé de faire un cours de conversation orale à partir d´un article sur les stéréotypes. Trois élèves se présentent : 2 allemands et ce cher Enrique (nous l'appellerons ainsi pour ne pas entacher sa réputation). Enrique est un élève assez sûr de lui parce qu´il a de la famille en Suisse et qu´il parle bien le français même s´il produit des commentaires écrits assez médiocres. Il n´est pas du tout timide et s´exprime assez bien (quand il en a envie).
Je rentre donc dans la salle de cours, oú à eu lieu, avant mon arrivée, une conférence sur la littérature française du XXe siècle :

Moi : alors la conférence ça vous a plu?
Enrique : (grimace) bah...
élève allemande : moi oui j´ai bien aimé.
élève allemand : oui c´était interessant.
Moi : toi Enrique t´as pas trouvé ça interessant?
Enrique : bah je sais pas...
...

Je commence le cours et le sujet dérape vite sur les problèmes de la société française. Le cours consistant à faire parler le plus possible les élèves, je décide de les laisser debattre mais je me rend vite compte qu´Enrique s´ennui à mourir. Afin d´équilibrer le temps de parole entre les élèves je lui pose une question :

Moi : alors toi Enrique qu´est ce que tu en penses?
Enrique : bah...je sais pas.
Moi : tu as vu à la télé espgnole ce qui s´est passé en France l´année dernière?
Enrique : oui
Moi : et qu'est ce que tu penses de l´image de la France qui à été donnée les médias espagnols?
Enrique : je sais pas parce que j´ai vu mais j´ai pas regardé (rire).
...
plus tard...

Moi : lors de vos voyages en France, est ce que vous avez eu l´impression que les stéréotypes qui sont présentés dans cet article sont vrais?
Encore une fois les élèves allemands ont beaucoup de choses à dire mais Enrique reste muet...
Moi : et toi Enrique?
Enrique : je sais pas parce que moi en fait je vais toujours en Suisse, j´ai de la famille la-bas, je suis francophone.
Moi : oui et est ce que tu as déja entendu des commentaires en Suisse sur les français?
Enrique : oui, des fois ils disent : ha! ils sont cons ces français!
Moi : et tu leur as déja demandé pourquoi ils disaient ça?
Enrique : non.

...

Nous savons bien qu' il n´est pas possible d´ignorer un élève, surtout dans une classe de trois élèves. Alors comment réagir ?

merci.

karine.

Alors que revoilà la sous-préfette... (Emilie)

Le matin les Chinois sont des spécialistes pour faire tout un tas d'exercices revigorants ! Je m'y suis mise un peu mais je vous montre pas les photos faut pas rever ! Emilie

Noémie est au Costa Rica !

Salut a tous !
Je suis au Costa Rica depuis maintenant trois semaines, et j’en suis déjà a la moitié de mon séjour. J’avoue que je suis assez privilégiée par rapport a certains…je suis logée chez une amie de mes parents, qui profite de tous nos temps libres pour me faire découvrir le pays. Je fais mon stage au lycée franco-costaricien du pays et je travaille avec les petits de maternelle, de 2 a 5 ans. Je les prends par petits groupes d’une demie-heure et j’essaie de les faire parler en français. Ca tombe assez bien, vu que je connais cinq mots d’espagnol…Mais mon travail est assez rudimentaire, pas de dictées a préparer ni de grands textes a étudier. Tout est axé sur l’oral vu qu’a cet age la ils ne savent pas encore écrire. Pour l’instant je n’ai eu de contact qu’avec les instits de maternelle et je crois que certaines d’entre elles n’ont toujours pas compris ce que je faisais ici !!! A part ça ici le dépaysement est total, j’ai déjà vu des volcans, des plages magnifiques et des forets luxuriantes ! Je joins a mon message quelques photos pour que vous ayez un aperçu ! (à droite le volcan Irazu)

Noëmie

L'hiver dernier en stage à... Dalian (aussi !)

Salut c'est Cédric, l'homme invisible du deuxième semestre.

Je vous envoie des photos de mon stage à Dalian, une expérience inoubliable.

Un stage intensif au niveau de l'enseignement (n'est-ce pas Emilie !?) et puis des sorties assez arrosées, meme si les Chinois ne tiennent pas du tout l'alcool. Le 49 c est devant un bar le soir du 31 decembre 2006

J'y retourne cette semaine... je vous raconterai !

Cédric

doutes (suite)

Je voulais réagir au message d'Emilie. Tout ce que tu dis n'est pas rassurant mais malheureusement je crois que c'est assez réaliste ... Même sans être allée à l'étranger pour enseigner, je suis passée par là ! J'ai essayé de chercher un boulot dans le FLE mais bien sûr avec ma petite expérience en centre social, et mon master pas encore validé c'était mission impossible. Même pour ceux qui acceptaient les débutants! Ma tante m'avait prévenu que le FLE ne pouvait pas être un emploi principal (elle est femme au foyer d'un mari qui n'est pas à plaindre financièrement). Je me disais qu'elle devait en rajouter pour me prévenir, mais pas tant que ça...

Le FLE est quelque chose de passionnant mais malheureusement je pense qu'il faut passer par des années d'expérience pour en faire une carrière. Et ces années d'expériences se feront soit à l'étranger soit bénévolement ou par mini missions pas très rémunératrices.
C'est casse-pied quand notre entourage ne comprend pas ça, ma cousine se demande pourquoi je fais la connerie d'être vendeuse alors que j'ai presque un master 1 en poche et que je pourrais faire un master 2. Je ne crois pas que d'avoir le master 2 offre plus de possibilités, après je peux me tromper...

Donc voilà, tout ça pour vous dire que même en restant en France on peut avoir des doutes sur le FLE. Pour le moment je garde mon objectif de devenir coordinatrice pédagogique en centre social, mais parallèlement je me déchire dans mon boulot de vendeuse pour pouvoir manger en attendant de pouvoir trouver un poste qui m'intéresse vraiment.

Mais à part tout ça, je connais quelqu'un qui a trouvé un poste en CDI à l'IFRA, elle a notre âge et sort de la fac... On sait jamais...

Bisous et courage !

Lucie

Quelques doutes sur le FLE depuis Dalian...

Suite à ce que Pauline a dit, je voulais à mon tour revenir sur les doutes ressentis depuis mon arrivée ici. Je sais bien que beaucoup de ses doutes sont liés en effet au fait de se retrouver seule, dans un environnement auquel il faut s’adapter, tout ça tout ça…sauf que là quand même j’ai été aussi confrontée à d’autres choses. On le sait depuis le début que le FLE n’amène pas à une situation professionnelle stable, et que c’est la galère quand on veut rentrer en France…mais moi je me disais que c’était ce style de vie que je voulais…voyager, découvrir, me construire petit à petit comme ça…mais là, j’ai des doutes sur tout ça. Je ne suis pas sûre de vouloir vivre éternellement à l’étranger, il y aura forcément un jour où je voudrais revenir..et alors là, comment on fait ??? et je parle de tout ça, car j’ai rencontré ici plusieurs profs de FLE…alors il y a plusieurs parcours…mais ce qui m’a frappé, c’est que tous ont exercé d’autres métiers avant. Une prof à l’Alliance, qui pdt 20 ans a fait le tour du monde en étant pâtissière-chocolatière, et qui se retrouve au Mexique, frappe à la porte de l’AF et devient prof de FOS (restauration) là bas pdt 2 ans. Elle décide ensuite de venir à Dalian. Elle est ici depuis 1 ans, et rentre dans deux mois en France,pour préparer devinez quoi ??et bien le concours de PLP pour enseigner dans un lycée professionnel, car en effet et bien là elle a 40 ans et est fatiguée de tout ça et veut avoir une situation professionnelle et donc financière stable. Deux autres profs à la fac qui sont presque des retraités et qui avaient de très bonnes situations haut-placés dans des entreprises et qui sont profs ici pour leur plaisir on va dire..ils n’ont plus besoin de gagner leur croûte car suffisamment bossé avant. Et puis aussi une autre prof qui a 50 ans et qui a du mal à joindre les deux bouts avec les choses qu’elle doit payer en France…ah oui, et j’ai oublié de dire que bien sûr soit ils sont divorcés avec de très grds enfants qu’ils ont donc eu avant leur entrée dans le FLE, soit et bien elles sont célibataires et sans enfant…alors moi tout ça ça me fait quand même bien titiller…c’est sûr qu’ils/elles auront dansé la salsa à Cuba, la bossa nova à Rio, la cumbia à Bogota..connues les bras des plus beaux argentins ou des belles argentines, admirer les plages de Thaïlande, visiter tous les recoins de la Chine…il n’empêche que moi je ne sais plus ce que je veux !
Peut être la solution c’est d’épouser un chinois très riche qui me permettra d’être prof de FLE où je veux mais qui paiera tout pour moi !! il me reste peu de temps pour trouver ça !
Je rigole mais je me suis qd même pris un coup de flip à regarder pour la millième fois les concours de l’iufm…je sais bien qu’il y a aussi de contres exemple et des histoires de FLE et des reconversions qui se passent très bien …racontez en moi..au moins une !!

Emilie

Bonjour à tous!!

Ici à Valencia j'ai presque fini mon stage mais je travaillerai encore à l'académie de langue jusqu'au 26 juin. En ce qui concerne le stage à la fac je me suis rendu compte que les étudiants n'étaient peut être pas le public qu'il me fallait...mais c'est peut être un peu du à l'Espagne et à Valencia en particulier. Si je vous dis Ça c'est parce que j'ai discuté avec certains profs (ceux qui sont sympas) de la passivité des élèves...(parce que je commençais vraiment à me demander si c´était moi qui était nulle ou si c´était eux qui avaient un problème). Jusque là je pensais que nous connaissions bien sur le même problème en France mais en arrivant ici je me suis rendu compte que ça pouvait être vraiment gênant. Ici il y a toujours une raison pour ne pas aller en cours (fêtes, plage et cie) et les étudiants ressemblent plutôt à des lyccéens qu´à des adultes responsables. Apparement l' Espagne en général souffre d'une éducation secondaire qui à été trop longtemps basée sur un apprentissage ludique aux dépend de connaissances solides...bref...plus personne ne sait comment faire pour reprendre en mains les foules perdues. Ne parlons pas de certains profs qui ne font que blablater en cours pendant 1h! (même si tout le monde sait que pour Ça pas besoin d´aller en Espagne!)
Aujourd'hui on m'a demandé de faire un cours sur les stéréotypes...tiens tiens Ça me fait penser à cette chère Madame Boissat !!
Sinon je vous ai mis la photo d´une partie de Las ciudad de las ciencias qui est en fait composée de plusieurs musées... cette chose futuriste qui est censée ressemblée a un bateau (mdr) c'est le Palacio de las artes ( Palau de les arts en Valencien) ou je suis allée voir un opéra tchèque il y a une semaine. A voir!
bon, je retourne à mes stéréotypes...

Bonjour à tous!

Bonjour mes chers amis "fletistes" comme dirait M. Pochard.
J'écris pour donner des nouvelles et pour vous demander de m'excuser pour la disparition prolongée mais vous savez nous le colombiens on est experts en disparitions.
Mon ami Mat était très inquiet et c'est le moment de le rassurer et à vous aussi.
Trouver un stage n'as pas été facile mais bon c'est fait, maintenant trouver les billets d'avion est presque mission impossible. A défaut de l'Alliance Française à Bogota qui me proposé (très tardivement) un stage de 2 mois (6 juillet - 6 septembre), j'ai préféré tenter ma chance dans un Institut de langues American mais qui donne des cours de plusieurs langues dont le français. Ils ont leur propre méthode, ce sera à moi de m'adapter, je travaillerai 7 hrs/jour et j'aurai fini en 3 semaines. Je partirai avec ma femme Nathalie et mon fils Esteban début juillet en Colombie mon petit pays qui me manquait tant depuis 5 ans. Beaucoup de choses ont changées et ma famille est très excitée à l'idée de me revoir mais surtout à l'idée de découvrir en vrai le nouveau 'Primo-arrivant' franco-colombien Esteban.
J'espère que vous allez bien, que vos stages se passent bien et à tous ceux qui ne sont pas encore partis je vous souhaite "buen viento y buena mar" (du bon vent et une mer calme).
PS. J'espère que vous appréciez autant que moi la chanson que j'ai mise sur le blogue.

Photos Chine

Va comprendre ça !

Emilie

Photos Egypte (Manar)

Certains me comparent à Indiana Jones...

Manar.

Comment je donne mes cours (Dalian)

Ma tata ginette vient de me dire que je racontais pasassez mon experience de prof..alors voila, juste pourvous dire que là je leur ai fait écouter ThomasFersen.."deux pieds"..et bien après la Jordanie, MrFersen vient de faire un tabac en Chine...et juste untruc très rigolo: apres leur avoir fait écouter unefois la chanson, je leur ai demandé d'imaginerphysiquemnt Fersen..et bien ça passait du "grand,petit, mince, gros, chauve, ac moustache" à "sexy,vieux, jeune", à "très beau car tu as dis que tul'aimais bcp"..et surtout un garcon qui a dit" jepense que c'est un vrai homme" alors je lui ai demandéce qu'était un vrai homme pour lui..et là il m'arepondu : "ben c'est qqun comme moi"...fou riregeneral, et moi la premiere!et qd je leur ai montré des photos, ils ont bienrit..et certaines filles l'ont trouvé beau etsexy...et sinon ils ont tous bien aimé...ilschantaient tous a la fin..alors je suis bien contentde mon coup..cindy ça m'a trop fait penser a Irbid!!sinon, tjrs tres tres peu de contact ac lesprofs..c'est vraiment con...les etudiants ont un examvendredi donc je les prepare: dictées et comprehensionorale...c 'est chiant pour eux et moi..mais bon, fo lefaire..meme si finalemnt ils aiment bien lesdictées..et oui, ils ne doivent pas reflechir par euxmemes..mais semaine prochaine j'ai prevu de montrer le film"8 femmes"...et puis des jeux...ils ont pas l'habitudeet aiment bien c egenre de truc..j'ai deja essaye destrucs ou ils doivent se faire deviner des objets et engeneral on rigole bcp..faut essayer de trouver desactivités qui les font participer, meme si c'est pasevident car ds leur systeme scolaire c'estdifferent..donc desfois je suis un peu desarmee qdpersonne ne repond meme "oui" ou "non" a des questionsttes simples...mais en meme temps je les trouve tresattachants...tout ca est un mélange de plein dechoses..difficile a expliquer..mais je me sens bien dstout ça je crois...ou on va dire que ca depend desjours!pour ce qui concerne mon chinois, et ben c'est surqu'il ne peut que s'améliorer vu que je pars dezero..je comprends des mots, je ne parle pas..ou alorsles phrases ttes faites du style "je ne parle paschinois", "je ne sais pas"....mais je chope qd memeqques mots..c'est deja pas mal on va dire!!!!voila ma tata ginette j'espere que tu es satisfaite!pour les autres, et bien j'espere que vous allezbien..je vous embrasse

EMILIE

Nouvelles de Lyon

Bonjour à tous ! Certaines nostalgiques demandent des nouvelles de Lyon. Ici, tout va bien, la vie suit son cours. Aujourd'hui il fait beau et chaud mais le temps est changeant, parfois on ne sait pas comment s'habiller. Les rues sont tapissées de pollen, on ne peut pas sortir ou ouvrir la fenêtre sans éternuer, même si un bon orage avait tout lavé.

Les nouvelles berges fonctionnent bien, les balades du soir ressemblent à celles que l'ont pourraient faire dans une ville au bord de la mer. C'est très agréable, les gens pique-niquent au bord de l'eau, jouent à la pétanque ou marchent tout simplement. Le 30 juin, j'emménage à proximité des berges et je peux vous dire que je me fais une joie de pouvoir faire des balades nocturnes aussi facilement.

A part les berges le reste de Lyon reste fidèle à lui même. St Jean est toujours envahi le week-end et le Flemming's voit arriver les clients quand le Smoking Dog est plein à craquer. Le Smoking fait d'ailleurs des soirées poker tous les lundis, c'est gratuit et on gagne des T-shirts, ou des lots (je ne cherche bien évidemment pas à faire de pub :] ).

Quant à mon stage ça se passe toujours bien, j'ai parfois du mal à gérer le boulot chez Zara et les cours, et il m'arrive d'arriver avec des photocopies du manuel Café Crème. Heureusement, quoiqu'il arrive les apprenantes sont contentes. Des fois c'est difficile car le groupe peut changer d'un jour à l'autre. Certaines obtiennent des formations officielles et ne peuvent plus venir au centre social, deux sont enceintes et sur le point d'accoucher, et d'autres encore disparaissent dès que le soleil lui, est au beau fixe. Difficile donc de savoir si ce qu'on a préparé va être adapté au public, l'improvisation est donc souvent de rigueur. Ca met du piment !

J'ai contacté le centre social du 1er (vous avez tous eu l'annonce je pense), et je dois convenir d'un rendez-vous pour les rencontrer, je pense que ça peut être très enrichissant pour moi qui fait FLE dans le but de travailler en centre social. Avec un pareil projet, il faut être patient et passer par quelques années de bénévolat pour se faire un bonne expérience... Les emplois FLE ne courent pas les rues quand on sort de la fac. Heureusement que le travail chez Zara me motive aussi car c'est lui qui me permet de manger !

Aller, courage pour tous ceux et celles qui ont le mal du pays, vous êtes en train de vivre quelque chose d'enrichissant professionnellement et humainement, ça pèsera lourd dans vos CV !!

A bientôt tout le monde !

Doutes

Salut à tous!

Je réagis juste au mini-commentaire d'Emilie sur ses doutes quant au FLE... J'ai expérimenté ça aussi, et je crois que c'est aussi quelque chose de général, dû au dépaysement, à la solitude et aux galères des débuts de séjour dans ces contrées lointaines (enfin, dans mon cas, je ne suis pas si loin que ça, et en Europe en plus, mais franchement, le choc a été assez violent, et j'en viens même à douter sur l'idée d'Europe, car j'ai l'impression de partager plus avec un Tunisien ou un Turc qu'avec un Letton..., mais bref, je ne vous saoule pas avec mes chocs interculturels! - je prépare d'ailleurs ma prochaine intervention de formation d'enseignants sur ce thème, ça me servira de thérapie! ;-)...

Bref, je voulais juste ajouter qu'il ne faut pas désespérer, juste se dire qu'en se forgeant un profil attrayant, en se spécialisant dans un domaine, tout en étant polyvalent, on a toutes nos chances de trouver des places dans les organismes FLE et d'y évoluer.

Bons émerveillements à tous! et aussi aux fidèles lyonnais : donnez-nous des nouvelles de cette chère belle ville, avec ses berges réaménagées, ses terrasses en ville, ses séances de ciné en plein air... nostalgie, nostalgie...

PAULINE


P.S. : Mathias, j'ai pour cher collègue au Centre Culturel de Riga Jean-Baptiste, celui avec qui vous étiez en contact pour le travail de FOS. Il quitte d'ailleurs la Lettonie cette semaine, et arrivera en Angleterre pour suivre avec toi le Master PGCE. Le monde est petit!

Photos

Il parco nazionale dei Sibillini

Un bijou.

Spécialités: les lentilles...les meilleures du monde...qu'ont m'a dit...v'la ti pas qu'c'est peut-etre vrai ! (sensations accents-dialectes garanties)

Toujours des salles de cours

Le seul défaut ça serait l'absence du tableau, sinon c'est plutot drole de donner des cours là-dedans !

Mat

Salles de cours

Regarde Mimi (Emilie) !! 3-4 élèves dynamiques, qui participent au milieu de tapisseries, fresques et de matos assez moderne (tu apprécieras les haut-parleurs et le vidéo projecteur...derrière !)

Je mets quelques photos encore de mes salles de cours.

A plus, merci pour votre participation.

Mathias

Stage à Dalian

Nihao tout le monde !

Alors voilà 1 mois et demi que je suis à Dalian, au nord est de la Chine..au bord de la mer !!
Les débuts ont été un peu difficiles pour moi : seule, ne parlant pas le chinois, sans aucun repère..c’est ça les voyages, il faut le temps pour arriver, s’adapter…pour la Chine ça a mis un peu plus de temps et ça commence à aller bien ! On dirait quand même que le thème de mon voyage ici est de complètement me retourner la tête et j’ai pas mal de questions et de doutes, notamment à propos du FLE..mais ce n’est pas le moment de parler de ça…. !

Dalian est une grosse ville moderne. On a tout détruit pour reconstruire de grands buildings, immeubles..très peu de bâtiments traditionnels..mais ça a son charme. Heureusement qu’il y a de nombreux parcs avec une ambiance toute particulière pour faire un break avec la frénésie de la ville ! Influences japonaises et russes dans les rues car au milieu des guerres avec ces deux pays. Je ne peux malheureusement pas vous envoyer de photos car la connexion internet est très très très lente !!

Pour ce qui est des cours : alors je donne des cours d’audiovisuel aux 4 classes de 2ème années. Alors difficile les premières semaines car pas de livre, pas de télé qui fonctionne ni de lecteur K7 ou CD..donc ça a été système D. Le problème en fait cette année est que la fac a déménagé à Lushun, à une heure de Dalian en bus. C’est un campus qui sera certainement très bien d’ici quelques années, mais là le problème est que ce nouveau campus n’est pas terminé !!c’est un immense chantier…j’ai vraiment halluciné les premiers jours..rien n’est terminé..tout est en gros gros chantier..d’ailleurs les ouvriers sont là avec leurs grues, marteaux piqueurs et autres instruments qui font beaucoup de bruit ! je devais habiter là bas au début, heureusement un petit ange a dit que cela ne serait vraiment pas une bonne solution pour moi..oufffffffff ! par contre les étudiants chinois eux y habitent,et c’est pas évident pour eux..bref…et quand Gwen et Mathias vous parlez de 4 ou 5 étudiants, moi c’est plutôt 30, 35 !!!! et c’est difficile de les faire participer car le système chinois est bien différent du nôtre..il y a des jours ou je m’arrache les cheveux !!et où je doute beaucoup !mais bon ‘c’est la vie mon ami’ comme on dit en Jordanie ! je trouve les étudiants très attachants.. mais je regrette de n’avoir aucun contact avec mes collègues enseignants..

Sur mes impressions ici, il y a des jours où j’adore la Chine et les dalianais dans leur gentillesse, leur sourire, leur incroyable cœur et il y a des jours où tout me dégoûte, où j’en ai marre de leur impolitesse, du système et tutti quanti…c’est un mélange de différentes énergies pour moi !

Mon chinois progresse un petit peu..ben vu que je pars de zéro, forcement…sinon c’est des gestes, des dessins, des sourires et puis aussi français, anglais et ….italiano !!ahhhhhhhhh !!avec les étudiants étrangers qui fourmillent un peu partout..

Voilà pour des nouvelles de moi à Dalian…j’attends avec impatience de vous lire tous inch’allah. Je trouve que cette idée de blog est vraiment super..à nous d’en profiter !!

Bises à tous, portez vous bien..et une pensée tout spéciale à Noé et à sa maman…

Emilie

Pauline LG en Lettonie...

Sveiki les flettistes!!

Franchement, ça fait plaisir d'avoir des nouvelles et de voir que ce blog s'anime vraiment. Donc, j'apporte ma petite contribution, du Nord Est de l'Europe, plus précisément des pays baltes, de Riga en Lettonie.

Mon stage au Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France se déroule à merveille et j'apprends énormément de choses. L'ambassade invite ses stagiaires aux cocktails et aux rencontres diplomatiques, et j'ai découvert ce monde de la diplomatie, assez spécial dirons-nous... J'ai un emploi du temps bien chargé, mais au début ça ne me dérangeait pas, vu le temps maussade et froid... Mais enfin, depuis 3 jours, MIRACLE!!!!!!!! Le printemps s'est installé pour de vrai, enfin, j'espère ! Je donne des cours au Centre Culturel (à des adultes, à des fonctionnaires de l'UE, et à des petits bouts de choux de 6 ans), accompagne l'Attaché de Coopération dans certains projets pédagogiques, fait de la formation continue pour des enseignants de français locaux... et je profite de la ville de Riga qui est très charmante, un peu trop fashion, trendy, et bourrée de VIP à mon goût, mais c'est marrant!

Bon, je vous passe les détails de mes galères du début pour trouver un logement fixe, mes coups de blues à cause du temps pourri, et de la mentalité assez complexe des lettons... Moi qui croyais pouvoir me frotter à toutes les populations, là, je dois travailler mes compétences interculturelles, car franchement, j'ai du mal!! Mais, bon, maintenant que le beau temps est là, que j'ai un super appart et que je commence à baragouiner en letton et que je vais me mettre au russe, je m'"intègre" petit à petit.

Voilà, au plaisir de lire de vos nouvelles, en attendant, un aperçu de la tombée de la nuit à Riga :

PAULINE

Stage maternité !

Vous le saviez ? Fanny a eu un beau bébé juste après les examens de syntaxe ! Noé c'est son nom ! Alors voilà, elle est avec nous, réagira d'ici peu sur ce blog et en attendant elle m'a envoyé une photo. On en attend d'autres.

...

Matlabaraque

Descriptif pays: Le Marche, Italie

Re...
Alors voilà mon pays d'adoption, l'Italie, l'Italie du centre, ses collines, ses oliviers, ses vignes, ses villes-villages aux murailles et aux rues pavées...ses usines de chaussures, autre spécialité de la région.
Le Marche est de fait la région oubliée de l'Italie. Et pour cause: elle ne compte que 1,5 millions d'habitants, elle est majoritairement rurale (quoi que ma ville est spécialisée dans le tertiaire...masi bon), et a toujours été sous l'influence directe de Rome...un peu un sous-fifre dans la hiérarchie impériale ! Et pourtant, comment expliquer qu'une région de 1,5 millions d'habitants possèdent 4 universités dont une des plus vieilles du pays (Macerata...ma ville !)?
Le Marche (prononcé "lé marqué") est aussi une région très pratiquante, très pieuse. Ici il est extrement courant que dans le moindre petit village il y ait trois églises ! De meme il est jugé normal en Italie d'avoir les chapelets catholiques récités par haut-parleurs dans toute la ville. Ici la laicité est mal vue et la religion est bien plus voyante qu'en France (les gens font le signe de croix devant chaque Eglise et devant des affiches qui annoncent de manière nominative qui est mort dans la semaine dans la ville !). Aussi ils regorgent d'histoires roccambolesques sur des miracultés, des vierges en bois qui ouvrent les yeux et qui protègent une ville de l'invasion étrangère !! Peut-etre la région est propice à l'imagination puisque c'est aussi une région de grands poètes dont Giacomo Leopardi, le plus grand poète italien...dit-on.
Voilà pour la région, je vous la conseille pour des visites...et éventuellement pour une vie tranquille, apaisée...et pieuse !

Mathias (dit Matlabaraque sur ce site non ?)

L'Expérience de travail

Voici une de mes salles de cours. Fresques au plafond, tableaux d'époque et mini tableau à craie absolument insupportable...voici mes conditions de travail !!

Comme vous le voyez sur l'image il n'y a pas foule à mes cours...

Et vous ça ressemble à quoi ?

Mathias

Descriptif pays: Tokyo cette mégalopole vibrante

bonjour à tous,

je vous écris de TOKYO où j'ai commencé mon stage il y a maintenant deux semaines. Ici çà bouge constamment, on dit de New-York que c'est la ville qui ne dort pas...alors qu'en est-il de tokyo??je crois que cette ville n'a jamais dormi!!!

mes cours se passent bien , ce sont des cours semi privés avec 4 élèves à chaque fois...donc conditions optimales pour apprendre!!! par contre il faut sans cesse reformuler, adapter son discours au niveau des apprenants qui est souvent assez faible...

ici on roule à gauche, on écrit de droite à gauche on utilise pas les caractères latins, on prononce le "r" -"l", on mange en marchant(avec des baguettes en plus essayez d'imaginer çà!!), bref tout est différent et dépaysant. C'est un sacré choc des cultures...on passe des grattes-ciels aux temples traditionnels d'un simple tour de tête.

C'est notre avenir en tant que Fletistes de découvrir le monde et d'apporter notre petite contribution aux intéressés...alors en avant!!

j'espère que les stages de tout le monde se passent bien, envoyez le plus de photos possibles qu'on voyage tous ensemble!!!

pour un aperçu de Tokyo :

picasaweb.google.com/beauchemin.gwenaelle/JapanPics

A bientôt!!!

Dossier Anne, Maysoun et Noémie

http://myfreefilehosting.com/f/f60e25b2e6_0.5MB

Anne, Maysoun, Noémie.
Téléchargé par Manar

Intégration des publics migrants

Bonjour tout le monde !

Je vous enverrai bien des photos de mon lieu de stage mais je pense que la plupart d'entre vous connaissent très bien Lyon ... Je fais mon stage dans un centre social à Mermoz, j'apprends le français à des femmes immigrées et les aide également dans leur insertion en France. Je propose donc de rajouter un libellé qui m'intéresserais fortement, celui de vos travaux d'intégration que vous avez fait pour Mme Francols. J'espère que tout va bien de par le monde, et peut-être que je croiserai les quelques unes qui sont encore en France chez Zara à la Part Dieu où je travaille pour gagner des sousous.

Bisous à tous

Bonjour tout le monde!
il parait qu'on doit se mobiliser pour que ce blogue soit inoubliable!!! de mon coté j'ai fait mon maximum: remplir le profil! lol, pr le moment étant restée à Lyon en baby sitting intensif j'ai peu de choses à raconter. Bientot la Jordanie alors c'est promis là vous aurez commentaires et photos à foison, surtout qu'on est 5 de la classe à partir et qu'on est éparpillées dans le pays!
j'espère q vous allez bien...
ah oui, petit soucis: il semblerait que les rattrapages soient fin juin, soit à un moment où plusieurs d'entre nous sont en stage. Est-ce qu'il y a une session en septembre???
bon courage à tous pour les stages, le boulot...
à bientot
Noémie

Voici le livret du professeur de FORMEDIA 2004 avec le mode d'emploi de la formation.
http://myfreefilehosting.com/f/6bb5e50fd8_0.08MB

La progression:
http://myfreefilehosting.com/f/c5c9d662f6_0.04MB

Objectifs :
http://myfreefilehosting.com/f/86722ab778_0.04MB
http://myfreefilehosting.com/f/cd8f988df9_0.04MB

les 06 Dossiers FORMEDIA Egypte

http://myfreefilehosting.com/f/910fb9614b_0.37MB
http://myfreefilehosting.com/f/119eeb98cb_0.16MB

http://myfreefilehosting.com/f/a9afc00ce2_0.24MB
http://myfreefilehosting.com/f/6fb3ff3e79_0.13MB

http://myfreefilehosting.com/f/43b467f1b8_0.49MB
http://myfreefilehosting.com/f/f389a21b36_0.19MB

http://myfreefilehosting.com/f/7331f8983d_2.5MB
http://myfreefilehosting.com/f/074109c1a1_0.16MB

http://myfreefilehosting.com/f/dbc2cd0fb6_0.39MB
http://myfreefilehosting.com/f/6560e29d7f_0.18MB

http://myfreefilehosting.com/f/e3eb254847_0.66MB
http://myfreefilehosting.com/f/6b77bd300e_0.11MB

Et encore des photos

http://myfreefilehosting.com/f/f87192e340_0.66MB
http://myfreefilehosting.com/f/809a7e2272_0.72MB
http://myfreefilehosting.com/f/28838fe0a2_0.86MB
http://myfreefilehosting.com/f/6a1e6d40d0_0.37MB
http://myfreefilehosting.com/f/32a3937f77_0.47MB
http://myfreefilehosting.com/f/03776544f5_0.78MB
http://myfreefilehosting.com/f/a8f0282a1c_0.33MB
http://myfreefilehosting.com/f/61d7f0af27_0.31MB
http://myfreefilehosting.com/f/65f8578ba7_0.25MB
http://myfreefilehosting.com/f/9f05f8f2df_0.93MB
http://myfreefilehosting.com/f/1d24ad7e8b_1.02MB
http://myfreefilehosting.com/f/d52dad7535_0.83MB
http://myfreefilehosting.com/f/34954537e7_0.55MB
http://myfreefilehosting.com/f/9edc15a0a3_0.95MB
http://myfreefilehosting.com/f/cdaa4586f2_0.24MB

Egypte Manar

http://myfreefilehosting.com/f/a13d69df35_0.5MB
http://myfreefilehosting.com/f/7393f8ee2a_0.66MB
http://myfreefilehosting.com/f/0ba1210a3e_0.4MB
http://myfreefilehosting.com/f/dc2c15ca54_0.66MB
http://myfreefilehosting.com/f/4f9734676d_0.82MB
http://myfreefilehosting.com/f/ee05073061_0.24MB

Voilà les photos ,d'un rally touristique et non celles du stage pro.

http://myfreefilehosting.com/f/6b1df75247_0.81MB

Bonjour à tous;
Voilà l'un des six dossiers (six thèmes) autour desquels s'organise une formation à distance des futurs professeurs de français en Egypte.
La suite arrive, maintenant que je sais comment m'y prendre.
http://myfreefilehosting.com/f/6ec17f1148_0.16MB

Me revoilà

Bonjour à toutes et à tous;
ça va peut être vous paraître bizarre mais je suis de retour de mon stage d'Egypte. Le Caire , une très grande ville avec plus de 20 millions d'habitants (estimation officieuse), une ville qui ne dort jamais 24/24 , vous pouvez faire vos courses , sortir, acheter une aiguille comme une voiture à n'importe quel moment,, seulement il faut supporter les avertisseurs sonores et la POLLUTION, à mon avis c'est pire que Mexico city. Ah , il y a aussi de temps en temps des tempêtes de sable (faut se méfier).
Sinon accueil chaleureux de l'organisme où j'étais (CFCC de l'ambassade de France en Egypte), accueil à l'aéroport, colocation, c'était vraiment sympa de leur part.
Eh ben la suite sera sur mon bref rapport qui ne va pas tarder.
Et vous, vous en êtes où???!!!! Racontez....
Manar

Témoignages de notre lieu de stage

Salut !!!

Je vous écris de Macerata, mon lieu de stage en Italie !!

Ici rien à voir avec la ferveur estudiantine de Florence, Rome ou Bologne, Macerata est une petite ville coincée entre des murailles datant du moyen-age qui s'active en semaine grace à ses étudiants et qui devient morte les week-ends. En conséquence: il faut voyager !!
Et c'est ce que j'ai fait dès mon arrivée en allant à Florence (voir photo), Sienne, Rome et Naples...excusez du peu !

La région dans laquelle je vis est très religieuse et dès fois on a du mal à croire que nous sommes en pays laique. Messes publiques données par des haut-parleurs, impot pour l'Eglise, pubs télé pour l'Eglise et interférences politiques de l'Eglise sur les décisions du pays, l'Italie dépaysage plus par sa ferveur religieuse que par sa gastronomie !!

Cependant les clichés sont vrais, on y vit bien, on y mange bien, très bien meme et je ne suis pas à plaindre. Jevis malheureusement en résidence universitaire, mais mon lieu de stage est assez proche et je donne des cours dans des conditions privilégiées (jamais plus de 5 élèves !!) dans des salles qui ont parfois près de 8 siècles (avec fresques murales et tout et tout !).

Bref, je suis content et apprends beaucoup en grammaire française. Mes collègues sont très grammaires et font peu parler leurs élèves. Ils ne sont pas fermés pour autant ce qui me permet d'innover quelque peu.

Je vous tiendrai au courant de la suite de mes aventures et espère mettre bientot des photos pour illustrer ce blog.

Faites-en de meme !

Mathias